ПОРЯДОК РАДИОТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ,

СВЯЗАННЫХ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЕЗОПАСНОСТИ

                                            Прием сообщений, касающихся безопасности

                 Любое сообщение, которое вы слышите, если ему предшествует одно из нижеследующих слов, касается вопросов безопасности:

Mayday (МЭДЭ)  – (бедствие) – означает, что морскому или воздушному судну или другому подвижному средству угрожает серьезная и близкая опасность и оно нуждается в немедленной помощи

Pan (Пан)  – (срочность) – означает, что станция должна передать очень срочное сообщение, касающееся безопасности морского или воздушного судна или другого подвижного средства, или безопасности человека

Securite (СЕКЮРИТЕ)  – (безопасность) – означает, что станция начнет сейчас передавать сообщение, касающееся безопасности плавания, или важное метеорологическое предложение

Если вы услышите эти слова, обратите особое внимание на сообщение и вызовите капитана или вахтенного штурмана (офицера).

Передача сообщения о бедствии 

       Применяется только тогда, когда требуется немедленная помощь

Всегда, когда это возможно, применяйте открытый текст*. Если могут возникнуть языковые трудности, пользуйтесь таблицами 2 и 3, предварив передачу кодовым словом Interco, обозначающем, что сообщение будет передано по Международному своду сигналов.

Буквы и цифры произносите по табл. 1. Числа произносите цифра за цифрой.

Для указания бедствия:

1. Если возможно, подайте радиотелефонный сигнал тревоги (т.е. двухтональный сигнал) в течение от 30 с до 1 мин, но, если времени для передачи сигнала тревоги недостаточно, сообщения не задерживайте

1. 2.  Передайте следующий сигнал бедствия:

Mayday Mayday Mayday This is …(название или позывной судна повторяемые три раза)

3. Затем посылайте сообщение о бедствии содержащее:

–    Mayday, сопровождаемое названием или позывным судна,

–    местоположение судна,

–    характер бедствия,

–    если необходимо, характер требуемой помощи и другую информацию, которая может облегчить спасательные работы

ПРИМЕРЫ

1. Где возможно, передается сигнал тревоги, который сопровождается передачей голосом слов:

Mayday Mayday Mayday This is …(название судна словами или позывной по буквам согласно табл. 1, повторяемые три раза) Mayday … (название или позывной судна) Position 54 25 North 016 33 West I am on fire and reguire immediate assistance или*. Место 54 25 северная 016 33 западная.

У меня пожар и требуется немедленная помощь

1. Где возможно, передается сигнал тревоги, который сопровождается передачей голосом слов:

Mayday Mayday Mayday  … (название судна словами или позывной по буквам согласно табл. 1, повторяемые три раза) Mayday … (название или позывной судна) Interco Alfa Nadazero Unaone Pantafive Ushant Romeo Kartefour Nadazero Delta X-ray. “(Судно) терпит бедствие в точке по пеленгу 015° от мыса Ушант в расстоянии 40 миль. Я тону”

1. Где возможно, передается сигнал тревоги, который сопровождается передачей голосом слов:

Mayday Mayday Mayday  … (название судна словами или позывной по буквам согласно табл. 1, повторяемые три раза) Mayday … (название или позывной судна) IntercoLima Pantafive Kartefour Bissotwo Pantafive November Golf Nadazero Unaone Soxisix Terrathree Terrathree Whiskey Charlie Bravo Soxisix. “(Судно) терпит бедствие в точке широта 54° 25¢ северная долгота 016° 33¢ западная. Мне требуется немедленная помощь; у меня пожар”

* Передача открытым текстом ведется на том языке, который в сложившейся обстановке будет наиболее

понятен для станций, принимающих сигнал (Прим. ред.)

**В случае ошибки при передаче используется кодовое слово Correction (КОРЕКШЕН), означающее: “Аннулируйте мое последнее слово или группу. Далее следует правильное слово или группа “(Прим. ред.)